< 1580-1586 Spanish >

< 1586-1591 Spanish >

< 1591-1592 Spanish >

< 1592-1597 Spanish >

< 1597-1603 Spanish >

< 1603-1609 Spanish >

< 1609-1618 Spanish >

< 1618-1631 Spanish >

< 1631-1634 Spanish >

< 1634-1636 Dutch >

< 1636-1638 Dutch >

< 1638-1639 Dutch >

< 1639-1641 Dutch >

< 1641-1644 Dutch >

< 1644-1645 Dutch >

< 1645-1646 Dutch >

< 1646-1647 Dutch >

< 1647-1654 Dutch >

< 1654-1654 Portuguese >

'North of the western end of the island of San Bento enters the river Gargaú, and it extends itself to the northwest and a little to the west, seeking the land of Gargaú and today is named Rasiere, because of the name of the owner who bought it. To the north and over the mountains of the same engenho lies an Indian village (aldea) also called Gargaú'.

?Het suijderfort is gansch ende geheel van ons opgemaeckt ende het oude fortgen Santa Catarina dat te cleijn ende te becrompen ende van wijnich defentie was, is geslicht ende dit op deselve plaetse daer buijten omgelecht ende heeft tegen de lantsijde een schoon bolwerck met cortijnen lopende naer de zeestrant alwaer het aen wedersijden een half bolwerck heeft die met een tanaille aen malcander sluijten. Is van redelijck groot begrip ende schone hoge wallen, maer heeft oock wegen het welsant gelijck op alle santstranden geen diepe graghten konnen hebben. Andersints is van goede defentie. Dit fort is voor onsen tijt aenbesteet ende genouchsaem opgemaeckt, maer bij ons meestendeel betaelt ende heeft gekost 31 duijsent gulden.? NA 1.05.01.01;14-01-1638; inv.no. 53 (f.22); ?In Paraiba opde haven ofte barra is eerstelijck op de suijtsijde desselfs fort Margarita te lande waer is sich streckende als een Croonwerck biedende te landewaerts een schoon bolwercke tot aen de reviere wedersijts loopende de vleugels van de puncten van de halve bolwercken langs de reviere totdat se sluijten aen een baterije. Sijnde een tanaille int midden van dese vleugels tegens de reviere wedersijts loopende dit in een schoon ende swaer werck van treffelijcke defentie. Heeft een breede goede diepe gracht en een sterck stacketsel rondom den barnen ende een goet contrascarp de buijtencant van de gracht. Op dit fort leggen veerthien metaelen stucken ende 42 Ysere te weeten twee metaelen 24 pond daervan het een spaens. 7 metaele a 15 pond altemael spaens. Een a 12 pond 4 a 10 pond spaens alle gemonteert. De ijsere stucken sijn 4 a 10pond, 7 a 8 pond acht a 1 pond doch van dese ijsere stucken sijn maer 23 gemonteert. Noch een groote metaele mortier gemonteert.?

NA 1.05.01.01; 01-02-1646; inv.no. 62 (f.31); ?[...] Ons is noch hier den 24 december sijnde kars avont een ander ongeval van brant over gecomen. S avont ontrent negen uijren is in ?t fort margarita aen een stroije hutt ontrent het magazijn van ammunitie subitelijck een vier opgegaen twelck in een ogenblijck tijts soo vehement is ontsteecken dat de twee derde parten van alle de logementen in het voorz fort in brant stonden die oock geheelijck sijn afgebrant. Bevonden ons in groote benautheijt ende perplexiteijt, aen deene zijde van dese bij den vijant van buijten opt fort een afsant[sic] mocht doen geduijrende wij besich waren met het vier te blussen aen d? andere sijde Waren beducht dat enige schelmen van binnen mochten sijn, die met den vijant intelligentie conden hebben ende hier toe uijtgemaeckt souden sijn Bovendien was het vier bij ende aen het cruijthuijs twelck groot gevaer veroorsaeckte. Heeft Gode almachtich gelieft (nietjegenstaende hij ons [p] met een totale ruijne dreijgden) genadichlijck ons allen te saemen dar van te bewaeren, dien wij dar over hebben te loven ende te dancken de magazijnen soo van vivres als ammonitie sijn door uwe devoir van t vier gepreserveert sulcx dat de Compie weijnich schade heeft geleden mar meer eenige particulieren wat ondersoeck hebben laeten doen soo en heeft men tot noch toe niet connen uijtvinden de geenen die aen desen brant schuldich souden mogen sijn de logementen doe ick wederom van steen op onse Nerlantse wijse opmetselen omme soodanige perickel in dit beslooten fort niet meer onderworpen te wesen [...] Tot opbouwinge van de logementen in t voors fort Margarita sullen 800 a 1000 noortse delen van node [p] wesen, wil niet twijffelen ofte werdt bij d? heren hooge Raiden dar over aen Uwe Ed Mo geschreven op dat die mogen werden gesonden, indien niet geschiet Paulus de Linge Fort Margarita eerste februari 1646? NA 1.05.01.01; 07-10-1645; inv.no. 62 (f.216); ?De wercken vant fort Margarita gevisiteert ende bevonden de pallesaden seer weijnich te sijn, doch door de Directeur de Linge verstaen dat die waren besteed om te vermaecken, alsmede het parapet en andere wercken; goetgevonden aldaer een travers van palisaden te laten maecken om den Barn te bevrijden voor het overclimmen aen de zeekant, en een dubbel rieh Palisaden om het overcomen te beletten [...] Besloot aen Robbert Focks te hacken 4 a 5000 stormpaaltjes om int fort Margarita te gebruijcken het f 5 t hondert, noch een partije pinpalisaden om inde wallen te leggen [p] De heer de Linge geordonneert een buijse te leggen in de contrescherpen vant fort margarita om de westen vol water te houden, alsoo door het drooch weder beginnen ledich te werden. Ende alsoo aende riviercant aent Bolwerck dat aen het incomen licht geen gracht en is, soo is geordonneert op die bermen te setten twee riehen palisaden tot boven in de wal om het overcomen te beletten. [...] Alsoo de Brasilianen onder ?t fort Margarita onder de contrescherp leggen, ende deselve alsoo daermede sijn beset, soo dat se niet en connen werden gedefendeert en wellicht groot perikel daer uijt soude comen te ontstaen, is met de heer de Linge gesproocken ten eijnde hij haer onder het canon op de vlacke souden begeven waer sij open lucht sullen hebben en beter sullen leggen, dat bij sijn E is aengenomen met haer te overleggen.?

?Op het fort Margarita: Metaele: 19, Ysere: 14.

De Heer Colonel proponeerde eerstelick dat het fort in Paraiba was seer ingevallen daer toe toonende het project opt papier hoe het selve was gestelt, thoonende dat snel noodig was dat het selve gerepareert ende in defencie gebracht wierde daer toe sijn Ed. den ingenieur mede hadde gebracht. Soo is geresolveert dat den ingenieur met schrijven aende heer Eijssens sal affsenden ende sijne E. largo adviseren ende ooc commanderen den selve fort te repareren off vernieuwen ende 't selve te doen besteden tot meeste voordeel vande Compagnie soo goedt mogelick is. om in eenige voorvallen daer over niet verlegen te wesen op dat men tot den eijnde sal de aennemer vande wercken soo wij meijnden schuldich sijn, sal met eenig gelt ende coopmanschappen contenteren om haer te lustigen tot 't aennemen van dese te maecken. Den Igchijeur Verthoonde het model bij hem geprojecteert over 't suijderfort in Paraiba wesende in forma dat het Croonwerck geslooten werde met een groot tennege. Een Baterije omde haer te bevrijden waer op veel stucken te dien eijnde connen werden opgestelt is naer eenige discoursen ende saecke wel overwogen ende geexamineert is alsoo goet gevonden te doen affsteecken ende metten eersten op maecken. Johan Taelboom versouckende dat men de penningen soo hem competerende van wercken in Paraiba alsoo d'heeren geen gelt alhier en hebben op sijn reeckeninge soude goet doen ende alsoo het zuijderfort niet volgens sijn besteck was opgemaeckt 't welck voor f 1200 has aengenomen soo is hem toegelecht daer voor in plaets van 1200, 600 guldens 't welck met te samen op sijne reeckening sal goet doen. Vant Noorderfort 720; Vant Restinga 1500; Vant Zuijderfort 600; Comt te samen 2820. Aff treckende wat hier op is betaelt. Sijn Ex[cellentie] rapporteert in Paraiba de wercke besichticht te hebben nopende t 'fort Cabo dellio, heeft het selve aenbesteet weder te repareren ende een jaer lang t'onderhouden voor de somme van 3300 guldens eens aen. Deselve is nu genaemt Margarita de Nassau. [...] Oock is besteet de gracht van t'fort Margarite te verdiepen 4 voeten dieper als tegenwoordig is ende rontomme 6 roeden wijd sal wesen, ende van d'aerde die daeruit komt sal de bedeckten wegh rontomme gemaeckt werden, breeder blijckhoudende bij de bestecken daer van sijne.

't fort margareta Is een groot fort aende zijdtzijde van de rivier Paraiba gelegen, sijn form nae de landtzijde is een croonwerck bestaende in een heele en twee halve bolwercken met tenailien en heft een schone wal aende Landtzijde, soo verre als het croonwerck streckt met een perpet nogh boven op de borstweringe versien, heeft een rij palisaden rontommet een gracht vijf roeden breet dogh ondiep en can niet wel dieper gemaeckt worden, daer buijten aende Landtzijde tot aen de revier heeft een bequame conterschap en langs de watercant rijsbarnen naer den eijsch, binnen het fort is een goet cruijthuijs, een schone bewelfde poort met een huijs daer op, als mede een nieuwe brugge over de gracht. De quartieren worden ten dele nieuw gemaeckt ende de baterijen sijn in effect gemonteert als volgt: 2 Metaelen van 24 pond. 7 Metaelen van 15 pond.' 1 Metaelen van 12 pond. 4 Metaelen van 10 pond. 4 IJsere van 10 pond. 7 IJsere van 8 pond. 6 IJsere van 6 pond. 1 IJsere van 5 pond. 4 IJsere van 4 pond. 36 metaele en ijsere stucken.?

'Tentativa de dominar uma fortificação (não especificada; possivelmente Cabedelo), descrita como sendo uma fortaleza provida de 4 muralhas, com um ante-muro na entrada e dotada de obras de tenalha, estando aberta em um dos lados, de forma a poder receber reforços (víveres e tropas).'

'Fez Maurício restaurar na Paraíba o forte arruinado do Cabedelo ou de Sta. Catarina e guarnecê-lo com um fosso mais largo e mais fundo e, por cima, com uma couraça. Mudou-lhe Nassau o nome para o de Margarida, como se chama sua irmã.' 'Defendem a Paraíba estes fortes: o de Margarida, muito sólido por todo o gênero de fortificações, tendo fosso, trincheira, parapeito, quatorze canhões de bronze e quarenta e dois de ferro' 'Ele próprio [Nassau], dirigindo-se à Paraíba, mandou restaurar as fortificações arruinadas, providenciando cuidadosamente todo o necessário à defesa desta província. Muniu o forte de Margarida com uma paliçada, por estarem secos os fossos, que as areias trazidas pelas enxurradas haviam enchido.'

'No Forte Margarida. Duas peças de bronze de 24 libras. Sete de 10 libras. Uma de doze libras. Quatro de dez libras. Quatro peças de ferro de 10 libras. Seis de 8 libras. Cinco de 6 libras. Duas de cinco libras. Duas de quatro libras. Na Aldeia dos Índios. Duas peças de ferro de 5 libras de bala. Três de quatro libras. Duas de 2 libras. No Forte de Santo Antonio. Uma peça de ferro de 6 libras de bala. Três de cinco libras. Uma sem carreta e trem. Restinga Duas peças de bronze de 16 libras de bala. Duas de dez libras. Uma de seis libras. Quatro peças de ferro de 4 libras. Dias de 4 e 6 libras sem carretas. Uma que se rebentou. Gorgahu. Três peças de ferro de 3 libras de bala.'

'De vestingh op de Noorder-hoek van de riviere wiert by de Portugesen St. Antonio genoemt; en was in 't vierkant gesticht, en besloegh een ront eilandtje, dat door eene kreke van het lant afgescheiden was. Het is een bolwerk van het oud vierkant fort, door de Portugesen gemaekt, het welk d'onzen, na de rest door de riviere weghgedreven en afgespeolt was, in de kelen gesloten hebben. Het is daer en boven met een ry palissaden aen d'eene zyde van de riviere, en aen de lantzyde met een stuk van d'oude gracht en kreek, omgeven. De wal vast en stijf, en van binnen met een baterye en zes ysere stukken voorzien. Deze vesting kon uit de stad Parayba een uit de vesting Margareta, aen de Zuider-oever, altijt beschermt worden: waerom de Portugesen die doorgaens ten dele open lieten leggen, en met weinigh volk bezet hielden.'

'Se resolveu [sic] e determinou em fazer um forte novo de 4 baluartes fabricado de torrão e faxina, que são as mesmas matérias de que viam os rebeldes nas fortificações que fizeram no Recife e Ilha de Itamaracá com que esperam resistir ao poder de nossas armadas de Espanha, tudo com a ordem do capitão Diogo Paes, engenheiro militar de Sua Mgde. para o por em execução arrasou tudo o que era o forte velho e com tanto valor, indústria, assistência pessoal e quantidade de trabalhadores se houve nesta obra que em menos de seis meses acabou as muralhas e baluartes e os terraplenou e fez suas esplanadas, e lhe pôs toda a artilharia que tinha sem despesa nenhuma da Fazenda Real, senão que a custa dos moradores e com o serviço dos índios se pôs no estado referido. (...) A planta desta fortaleza é em forma quadrada, ficando nos cantos dela quatro cavaleiros, ou baluartes, em que joga a artilharia e defende as cortinas da força que com a estrada encoberta que tem em redor da quadra, e esta quadra por fora fica muito defensável.'

'Sobre a Fortaleza Margaretha. No citado rio Paraíba localizava-se ainda uma fortaleza chamada Santa Catarina, que se encontra em ruínas, por isso o Príncipe Mauricio mandou reconstruí-la e equipa-la com um fosso amplo e profundo e com parapeitos - como sinal de que agora estava submetida a uma potencia estrangeira. Recebeu o nome de sua irmã Margarethen. Do outro lado do rio, direção norte, havia outra fortaleza, chamada Santo Antonio, a qual há tempos o Príncipe [mandou] demolir e destruir para a redução de gastos desnecessários, [mandando] construir apenas uma guarita ou torre de vigia.'